This ep just aired in Japan this past week. I found The Smile Song on YouTube in Japanese. Someone in the comments requested Romaji, so I figured I'd do the lyrics, the Romaji and the translation. I dunno if I can link this blog to that person, but, well, if not, the lyrics are out there somewhere, anyway.

 

 

スマイルの歌 (The Smile Song)

 

日本語

 

あたしはピンキーパイ　(ハロー)

今日もみんなにご挨拶　(調子はどう?)

あたしはみんなを笑顔にするの～

 

どんなときでも　(どうしたの?)

声を掛ける　(こんにちは!)

だってみんなを元気にしたいから

 

そう、あなたの笑顔が好き、ホント

ほら、あなたが笑顔でいれば幸せ

だからあたしには必要なの、あなたの笑顔だね

 

あなたの笑い顔　(最高!)

ニコリした顔　(すてき!)

口もっとあげれば、ほら、笑顔のできあがり　(ハイタッチ!)

 

ちょっと心配で

不安なときでも

あたしが頑張って笑顔にしてあげる

 

そう、あなたの笑顔が好き、ホント

ほら、あなたの笑顔を見せてよ

そう、あなたの笑顔があたしを幸せにする

 

だれでも寂しい日があるけど

悲しいときだってそんなときはいつもそばにいてあげる

あたしを最高に幸せにしてくれるもの

それはだれかの顔に戻ったSmile

 

本当に幸せ

あんたの笑顔

あなたが笑えばあたしも笑顔

 

そう、あなたの笑顔が好き、ホント

あたし、あなたの笑顔見れて幸せ

そう、あなたの笑顔で今日も最高の一日

 

さあ、みんなさん、笑って

あたしを幸せにして

必要なのはス・マ・イ・ル

あたしの友だちの

 

さあ、みんなさん、笑って

あたしを幸せにして

必要なのはス・マ・イ・ル

あたしの友だちの

 

あたしが欲しいのはたくさんの笑顔よ

あたしを幸せにするのは

スマイル、スマイル、スマイル、スマイル、スマイル!

さあ、笑って!

さあ、笑って!

 

Romaji

 

Atashi wa Pinkie Pie (Hello!)

Kyou mo minna ni go-aisatsu (Choushi wa dou?)

Atashi wa minna wo egao ni suru no~

 

Donna toki de mo (Doushita no?)

Koe wo kakeru (Konnichiwa!)

Datte minna wo genki ni shitai kara

 

Sou, anata no egao ga suki, honto

Hora, anata ga egao de ireba shiawase

Dakara atashi ni ha hitsuyou na no, anata no egao da ne

 

Anata no warai kao (Saikou!)

Nikori shita kao (Suteki!)

Kuchi motto agereba, hora, egao no deki agari (Hai tacchi! (High touch))

 

Chotto shinpai de

Fuan na toki de mo

Atashi ga ganbatte egao ni shite ageru

 

Sou, anata no egao ga suki, honto

Hora, anata no egao wo misete yo

Sou, anata no egao ga atashi wo shiawase ni suru

 

Daredemo samishii hi ga aru kedo

Kanashii toki datte sonna toki wa itsumo soba ni ite ageru

Atashi wo saikou ni shiawase ni shite kureru mono

Sore wa dareka no kao ni modotta smile

 

Hontou ni shiawase

Anta no egao

Anata ga waraeba atashi mo egao

 

Sou, anata no egao ga suki, honto

Atashi, anata no egao mirete shiawase

Sou, anata no egao de kyou mo saikou no ichi nichi

 

Saa, minna-san, waratte

Atashi wo shiawase ni shite

Hitsuyou na no wa su・ma・i・ru

Atashi no tomodachi no

 

Saa, minna-san, waratte

Atashi wo shiawase ni shite

Hitsuyou na no wa su・ma・i・ru

Atashi no tomodachi no

 

Atashi ga hoshii no wa takusan no egao yo

Atashi ni shiawase ni suru no wa

Smile, smile, smile, smile, smile!

Saa, waratte!

Saa, waratte!

 

Translation from Japanese

 

I’m Pinkie Pie (Hello!)

Today, I’m greeting everypony as usual (How are you?)

I’m going to make everypony smile

 

Anytime (What’s wrong?)

I’ll call out to you (Hello!)

That’s because I want to make everypony happy

 

Yes, I love your smile, I really do

So if you’re smiling, it makes me happy

So the most important thing to me is your smile

 

Your smiling face (Awesome!)

Your grinning face (Great!)

If you raise the corners of your mouth, look, you’ve made a smile (Hoof bump!)

 

When you’re a little worried

And you’re anxious

I’ll do my best to make you smile

 

Yes, I love your smile, I really do

So show me your smile

Yes, your smile makes me happy

 

Everyone has lonely days

But even when you’re sad, I’ll be by your side during those times

There’s one thing that makes me incredibly happy

That’s the smile that returns to someone’s face

 

It’s really happy,

Your smile

If you smile, it makes me smile too

 

Yes, I love your smile, I really do

I’m happy when you show me your smile

Yes, with your smile, today will be another wonderful day

 

Come on, everypony, smile

Make me happy

What I need is a smile

From my friends

 

Come on, everypony, smile

Make me happy

What I need is a smile

From my friends

 

What I want is a lot of smiles

The thing that makes me happiest

Smile, smile, smile, smile, smile!

Come on and smile!

Come on and smile!