I only use "dude" in third person, "some dude".
When speaking norwegian I say man/mon or brother (Not shortened as it sounds very non-personal).
Both bro and dude sound kind of negative, especially dude. When people say dude I cannot really tell if they mean WHAT IS UP MAN? or Eww... dude?