And why the heck is everyone talking about Rainbow's impersonation scene from Newbie Dash like "lol cringe cringe cringe!"? I don't understand why it was so embarrassing to you.
You answered your own question. Dash was trying to fit in and hide her pain. The cringe is secondhand embarrassment. Therefore, the joke makes people wince instead of laugh.