Polish words help

[ChamberCheck 10]

Hello,

 

Did I translate this name correctly? This supernatural creature is referred to, in Polish, as "Our Stepfather". Would it be " Nasz Ojczym ", as in " Nasz Ojczym will be very unhappy that you violated the sanctity of this place.”

 

Also, I'm looking for the proper translation of "hummingbird" in a diminutive/ nicknamey capacity, as in "little hummingbird.", kind of like "Myszko" means "little mouse" if I'm not mistaken.

 

Thanks.

 

Cheers.

[Mirage 24,133]

@Fluttershy Friend Can help you with this.

[Fluttershy Friend 25,445]

Sure.

Quote

as "Our Stepfather". Would it be " Nasz Ojczym ",

Exactly. You translated correctly.

Quote

"hummingbird"

- in Polish "koliber" 

Quote

"little hummingbird."

- in Polish "koliberek"

Quote

Myszko means "little mouse"

Hmm. It depends. If you write in Polish for example:  "Chodź tu do mnie myszko" it will be mean: "Come to me little mouse/or eventually simply: "mouse" . Word "Myszko" with a capital letter may mean only a name (which anyway not existing in Polish).

[ChamberCheck 10]

Thanks everyone.

 

Cheers.