2 Awesome Things with One Stone

Arkadios · November 20, 2018

I translated the “Cafeteria Song” into Talossan. For some reason, it’s my favorite MLPEG song in the movies.

I was pretty free with the syntax and word mutilation in order to make the rhyming and syllable patterns work.

Pronunciation information is avaliable at http://talossan.com/

Here’s the Talossan version:

Spoiler

Azul, toct i tzara

‘N cosa zirarhent

Q’els läs es els nic’hts

S’unt’schidlec’h’semblent

Mas xhe’tz voschtr’uglhen

Es vidarhetz

Q’éu sint com’ voi

Es voi co’m’estetz

Üc!

Azul, toct i tzara

Volent cridarh

Qe l’am’stà se gramança

Isch qet volent zirarh

Üc,

Pensevent q’estevent

Com’els nic’hts es els läs

Txusca Twilight Sparkle

Noi zonev’altreux vejs

Sa sculetz, scuv’retz

Schi comvimçats seretz

Postiun trav’larhent

Es à Twilight c’rona z’netz

Sa sculetz, scuv’retz

À f’çarh ‘n son noi’ß’tetz

Postiun trav’larhent

Es à Twilight Sparkle c’rona z’netz

Azul, levi’tz maes

Zonent mesatx

Àls þumaes

Maes asc’ent

Aglhorc de’c’ent

Toct i pläts noi celebr’ent

Xhenerös’, þonestà

Ri’ziun, cüf, es leialtà

Twilight noi aßisteva

Qet isch l’amistà

Sa sculetz, scuv’retz

Schi comvimçats seretz

Postiun trav’larhent

Es à Twilight c’rona z’netz

Sa sculetz, scuv’retz

À f’çarh ‘n son noi’ß’tetz

Postiun trav’larhent

Es à Twilight Sparkle c’rona z’netz

Üc, éu m’estarhéu

In toct qe façéu

Schi unterschidlec’h’sint

Volt qe þonest t’estadrás-tu

Schi’m parsequi’drás

Ár ziferençúns laßarhent

Viensiçarhent es

D’ár scuola fiis zeven’rhent

Sculetz, son façatz (Üc!)

Screstetz’clop, inversetz

Schtartetz, f’çetz ‘n chinxh

Comvimçats seretz

Sculetz, son façetz (Üc!)

Screstetz’clop, inversetz

Canterlot Wondercolts

La c’ron’eia z’netz

Sculetz, son façetz (Üc!)

Screstetz’clop, inversetz

Schtartetz, f’çetz ‘n chinxh

Comvimçats seretz

Sculetz, son façetz (Üc!)

Screstetz’clop, inversetz

Canterlot Wondercolts

La c’ron’eia z’netz

Sculetz, son façetz (Üc!)

Screstetz’clop, inversetz

Schtartetz, f’çetz ‘n chinxh

Comvimçats seretz

Sculetz, son façetz (Üc!)

Screstetz’clop, inversetz

Canterlot...

Here’s a version in proper Talossan:

Spoiler

Azul, toct i tzara

Zirarhent ‘n cosa

Semblent s’unterschidlec’hs

Q’els läs es els nic’hts

Mas xhetetz voschtr’uglhen

Es vidarhetz

Q’éu sint come voi

Es voi come m’estetz

Üc!

Azul, toct i tzara

Volent cridarh

Qe l’amistà se gramança

Isch qet volent zirarh

Üc,

Pensevent q’estevent

Com’els nic’hts es els läs

Txusca Twilight Sparkle

Noi zonev’altreux vejs

Sa sculetz, scuvuvretz

Schi seretz comvimçats

Postiun travalarhent

Es à Twilight la corona zonetz

Sa sculetz, scuvuvretz

Noi aßistetz à façarh ‘n son

Postiun travalarhent

Es zonetz la corona à Twilght Sparkle

Azul, levititz las maes

Zonent mesatx

Àls þumaes

Maes ascendent

Aglhorc descendent

Toct i pläts noi celebratent

Xhenerösa, þonestà

Ridiziun, cüf, es leialtà

Twilight noi aßisteva

Qet isch l’amistà

Sa sculetz, scuvuvretz

Schi seretz comvimçats

Postiun travalarhent

Es zonetz la corona à Twilight

Sa sculetz, scuvuvretz

Noi aßistetz à façarh ‘n son

Postiun travalarhent

Es zonetz la corona à Twilight Sparkle

Üc, éu m’estarhéu

In toct qe façéu

Schi sint unterschidlec’hs

Volt qe tu t’estadrás þonest

Schi me parsequitadrás

Laßarhent ár ziferençúns

Viensiçarhent es

Zevenarhent fiis d’ár scuola

Sculetz, façetz ‘n son (Üc!)