Jump to content
Banner by ~ Sparklefan1234

French translation of "helping twilight win the crown"


Wild Star
 Share

Recommended Posts

Bear with me, okay? There was a video ( heres the link:

) of the french version of the song, and the poster has the french lyrics. Well, I translated them (I'm meticulous. Muahaha.) and here's what I got.

 

Hey! Hey! This is important!
Listen friends !
Is believed to be different,
As the day and night!

But if you 're a little circumspect,
I'll show you ,
I 'm like you ,
And you just like me ! ( Yeah)

Hey! Hey! This is important!
We just shout !
The magic of friendship is ,
Whole foundation !

Were thought to be different,
Just as the day is night,
Yet Twilight now
Helps us to see things differently !

Straightened up, standing ,
If you agree to beat you !
It is up to us
We can crown Twilight!

Arise standing
We really need it explodes !
It is up to us
We can crown our Twilight!

Hey! Hey! Raises his arms !
It was a real message to the world !
Arms in the air , then down ,
Let's party in large numbers !

Kind, Generous,
Loyal, honest and rireur !
Twilight opened our eyes!
On what can be!

Straightened up, standing ,
If you agree to beat you !
It is up to us
We can crown Twilight!

Raises his arms standing
We really need it explodes !
It is up to us
We can crown our Twilight!

I do not want to pretend,
I am sincere all the time!
We are all different and
This is what I really like !

If you're by my side,
This is the group who will win !
Thanks to the friendship all together
We can do it !

Leaps , makes noise !
Tape feet , rotates !
Now is the time ,
For the big change !

Leaps , makes noise !
Tape feet , rotates !
It is party , friends,
It takes the crown !

Leaps , makes noise !
Tape feet , rotates !
Now is the time ,
For the big change !

Leaps , makes noise !
Tape feet , rotates !
It is party , friends,
It takes the crown !

Leaps , makes noise !
Tape feet , rotates !
Now is the time ,
For the big change !

Leaps , makes noise !
Tape feet , rotates !
It is party , friends,
It takes the crown !

 

Heres my challenge, post a video of you singing this to the correct tune. Becuase remember, if youre a little circumspect...

(to be fair, the poster did say he might not have translated correctly. I am still finding this funny.)

  • Brohoof 1
Link to comment
Share on other sites

Badges

The translation is mostly accurate, but some of the lines are a little off.

 

Anyways, the French version of the song sounds great! Pinkie Pie's solo singing sounds a little weird though.

Edited by Mikami
Link to comment
Share on other sites


Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...