Please, people of all the places of the world, I need help! [Languages]

[aureai 0]

Hello everyone, I need help of all of you. I’m doing a multilanguage video of the mitic "Laughter Song", it’s going to have 32 languages with the lyrics and translated into english, and some languages are missing. I have been travel into all the Internet to find someone who could help me, even I have been in tons of chats but everything was in vane. Even I asked in Derpibooru and I had a bit of help (which I thanks a lot!). Could anyone help me please?

 

ALSO: I have posted each video of each language which I need with the correct timing, but if it isn't enough, below you would find the concrete file .

I would need the translation of these:

_____________________________________________________________________

Japanese:

怖いものはすべて笑い飛ばそう
はっはっはっ!


Romaji:


Kowai mono wa subete warai tobasou


Ha-ha-ha!

_____________________________________________________________________

 

Languages which I need both lyrics and translation

_____________________________________________________________________


Cantonese: From 0:50 to 0:58 Press here to hear the song

Thai: From 0:56 to 1:06 Press here to hear the song

Croatian: From 0:43 to 0:48 Press here to hear the song

Romanian: From 0:24 to 0:28 Press here to hear the song

Slovene: From 0:46 to 0:50 Press here to hear the song

_____________________________________________________________________

 

The MP3 file with all the languages and timing below of each one: (bold and red languages are the ones which I need).

 

http://www.mediafire.com/listen/beb7iuxhggbadyy/Multilanguage_Laughter_Song.mp3

 

Germanic Languages:

 

English: 0:00 - 0:05 (Done!)

 

Danish: 0:05 - 0:09 (Done!)

 

German: 0:09 - 0:16 (Done!)

 

Swedish 0:16 - 0:20 (Done!)

 

Dutch: 0:20 - 0:25 (Done!)

 

Norwegian: 0:25 - 0:31  (Done!)

 

Slavic Languages:

 

Slovak: 0:31 - 0:38  (Done!)

 

Polish: 0:38 - 0:43  (Done!)

 

Slovene: 0:43 - 0:47 (Need)

 

Croatian: 0:47 - 0:54 (Need)

 

Czech: 0:54 - 1:09 (Done!)

 

Russian: 1:09 - 1:15 (Done!)

 

Serbian: 1:15 - 1:18 (Done!)

 

Romance Languages:

 

Latin American Spanish 1:18 - 1:24 (Done!)

 

European Spanish: 1:24 - 1:30 (Done!)

 

Italian: 1:30 - 1:35 (Done!)

 

Romanian: 1:35 - 1:40 (Need)

 

European Portuguese: 1:40 - 1:48 (Done!)

 

Brazilian Portuguese: 1:48 - 1:53 (Done!)

 

French: 1:53 - 1:57 (Done!)

 

Uralic Languages:

 

Finnish: 1:57 - 2:00 (Done!)

 

Hungarian: 2:00 - 2:12 (Done!)

 

Semitic Languages:

 

Arabic: 2:12 - 2:18 (Done!)

 

Hebrew: 2:18 - 2:28 (Done!)

 

Slavic Languages

 

Serbian Mini TV: 2:28 - 2:34  (Done!)

 

Helenic Languages

 

Greek: 2:34 - 2:41 (Done!)

 

Austronesian Languages

 

Indonesian: 2:41 - 2:50 (Done!)

 

Japonic Languages:

 

Japanese: 2:50 - 2:57 (Need translation)

 

Koreanic Languages:

 

Korean: 2:57 - 3:07 (Done!)

 

Sino-Tibetan Languages:

 

Cantonese: 3:07 - 3:15 (Need)

 

Thai Kadai Languages:

 

Thai: 3:15 - 3:28 (Need)

 

_____________________________________________________________________
 

That’s all, it’s a pretty hard work, because I will also do a karaoke style with ALL THE LANGUAGES.

This video if you want to see, will be able to see in some days in my YouTube channel (I hope)

And thanks in advance!

_____________________________________________________________________


A little capture of how it would look like the video, for the curious ones:

 

And another capture of my organization:




 

Edited February 12, 2016 by aureai

[Moonlight Lily 8]

I'd love to help, but can't you use Google Translate?

[Unused account 91]

I could do one for the Gallifreyan language but that wasn't one of the requests...

[Courageous Thunder Dash 7,824]

I can perhaps do Spanish. I am quite fluent. 

[aureai 0]

I can perhaps do Spanish. I am quite fluent. 

 

I'm spanish native speaker, so I don't need help at that. Also, I have all the languages except: Japanese, Thai, Romanian, Cantonese, Slovene and Croatian, they are shown in red and bold. Thanks anyway! 

I'd love to help, but can't you use Google Translate?

 

No, I can't. Google Translate doesn't offer a good translation always, it's pretty literal, but if you can help providing at least the original lyrics of one of these languages: Thai, Romanian, Cantonese, Slovene or Croatian without translation, it would be great! Quality it's what I want to do 

[Sparklz_Dash 69]

Do you need help with Cantonese?
I am a hker and it's my mother language, so I can help.

Also, my Japanese is pretty good, so I can do that too.

Edited February 14, 2016 by Sparklz_Dash

[aureai 0]

Do you need help with Cantonese?

I am a hker and it's my mother language, so I can help.

Also, my Japanese is pretty good, so I can do that too.

 

              Would you do that!?

 

 

 

If it's not any problem, I would love that you could do that. If you have any kind of trouble during the part which I need both lyrics in Cantonese and translation into english (same with Japanese), tell me. Thank you so much!  

[Sparklz_Dash 69]

Japanese:

English translation

When I was little and the sun went down
I was scared of the darkness and the shadows
I’d always hide my head under my pillow
But one day Granny Pie said to me,

“Come now, Pinkie, have a little courage! 
Stand tall and fight!
You can laugh all of your fears away”

That’s it, laugh them all away
Laugh away the creepy
And laugh away the sad
Anything that’s scary!

Tell that big and scary face to go away 
And that he’s not welcome here
Whatcha gonna do? Me, afraid? 
Have you got any brains?
Too bad for you! You make me laugh!

Laugh!

Japanese (Kanji)  lyrics

まだ小さかった頃は　お日様が沈んじゃうと
暗いとこ怖いし　影にドキドキ
そんなときはいつも　まくらを被ってたの
でもグラニーパイがあるとき　あたしに言ったの

ほらピンキー　勇気を出して
立ち向かうのよ
怖いものは全て笑い飛ばそう

そう　笑い飛ばそう
不気味なことも　笑い飛ばそう
悲しいことも　笑い飛ばそう
怖いもの全て

大きくておっかない顔のあいつに言ってやる
あっち行って　お呼びじゃないよ
どうすりゃ　あたしが怖がるか
知恵を絞ってんの？
そりゃ残念賞　笑っちゃう

笑っちゃおう！

 

If you need romanji, ask me!

Working on cantonese~

[aureai 0]

Japanese:

English translation

 

When I was little and the sun went down

I was scared of the darkness and the shadows

I’d always hide my head under my pillow

But one day Granny Pie said to me,

“Come now, Pinkie, have a little courage! 

Stand tall and fight!

You can laugh all of your fears away”

That’s it, laugh them all away

Laugh away the creepy

And laugh away the sad

Anything that’s scary!

Tell that big and scary face to go away 

And that he’s not welcome here

Whatcha gonna do? Me, afraid? 

Have you got any brains?

Too bad for you! You make me laugh!

Laugh!

Japanese (Kanji)  lyrics

 

まだ小さかった頃は　お日様が沈んじゃうと

暗いとこ怖いし　影にドキドキ

そんなときはいつも　まくらを被ってたの

でもグラニーパイがあるとき　あたしに言ったの

 

ほらピンキー　勇気を出して

立ち向かうのよ

怖いものは全て笑い飛ばそう

 

そう　笑い飛ばそう

不気味なことも　笑い飛ばそう

悲しいことも　笑い飛ばそう

怖いもの全て

 

大きくておっかない顔のあいつに言ってやる

あっち行って　お呼びじゃないよ

どうすりゃ　あたしが怖がるか

知恵を絞ってんの？

そりゃ残念賞　笑っちゃう

 

笑っちゃおう！

 

If you need romanji, ask me!

Working on cantonese~

 

Thank you so much again! I will wait for the cantonese version!

 

[ARagY 1,152]

Well Russian is done. Nothing I can do, sorry

[aureai 0]

Well Russian is done. Nothing I can do, sorry

 

Oh, it's okay! Don't worry, in fact I did the russian translation too, I'm learning it. Thanks anyway! Maybe in the future, in another multilanguage might I ask to you if you want to contribute.