music Rap translated-Why we thugs in czech

[thegoodhen 698]

Hey guys!

We had this really boring lesson, so I tried to think of lyrics of Why we thugs as I have been listening to this PMV sooo much now:

http://www.youtube.com/watch?v=-HSQnlMhFqQ

 

and try to translate them into czech.

I think I am happy with how it turned out.

 

I also translated my translation back in english word by word to give you ponies feel about how good the translation is, here you go:

 

 

 

ORIGINAL:

 

 

They give us guns and drugs

Then wonder why in the f*ck we thugs

They wanna count the slugs

Then come around here and f*ck with us (Uh huh)

They give us guns and drugs

Then wonder why in the f*ck we thugs

They wanna count the slugs

Then come around here and f*ck with us

 

[Verse 1]

I'm from the land of the gang bang

Since I was little, ain't a God damn thang changed

It's the same ol same

Bush run sh*t like Sadaam Hussien

I cock and aim, clinically insane

To deal with this bullsh*t day to day

If I sell some yay or smoke some hay

You bi*ches wanna throw me up in Pelican's Bay

Call me an animal up in the system

But who's the animal that built this prison

Who's the animal that invented lower living

The projects, thank God for Russell Simmons

Thank God for Sugarhill

I'm putting a different kind of steel up to my grill

Y'all know what it is, scared for your own kids

How these ghetto ni**as taken over showbiz

 

 

 

TRANSLATION TRANSLATED WORD BY WORD BACK:

 

They give us guns and booze

then wonder why we wanna murder and steal

they wanna weight the gun powder

then come and say "You are a murderer!"

 

I'm from the places of gangs!

Every day everything stays the same,

even my underwear. (yeah, I know, but it had to be done xD)

 

And grayness is fine, they say

I wonder what would Sadaam Hussein say about that

I take a shotgun, put a slug in it

I was in hospital, they told me I am nuts

I told them one has to be, if he wants to survive at least a year

but if I sell some coke

or smoke a little

they say: "boy, go to prison!"

they say that I am an animal, they don't care any more

but then whats the one who built this jail?

who are those who make ghettos just because they have power to do so

thank God for those like Russel Simons

thank God for groups such as Sugar hill

if it wasn't for them, I wouldn't probably be alive any more

But do you know what it is to be afraid about your children

while others are only interested in whether their songs are hits?

 

 

 

 

 

 

Here is the rap:

 

 

 

I know you probably won't understand what I'm saying, but feel free to comment on how the thingy sounds...

Edited December 5, 2012 by thegoodhen