Foreign Translations of Pony Songs

[ping111 124]

Hi there!

 

I don't have much time, so I'm going to make this a bit of a WIP, but on this thread, I will post my own, handmade translations of your show's favourite songs!  They will include Hebrew and French translations.

Here's what I have for What My Cutie Mark is Telling Me so far:

 

 

PINKIE

Je n'aime pas la cueillette des fruit

La travaille ne jamais pas finit

Et meme avec l'effort, ce chute d'eau ne veux ou peux pas etre construit

 

Il y a si beaucoup du travaille, mes muscles sont comme des corrois

 

Mais c'est mon destin - je n'ai pas un choix

Parce-que c'est quoi ma marque de cutie dit a moi

 

AJ

Regardez a quoi je fait, je pense qu'elle est un robe

Je sais qu'elle n'est magnifique pas, sur la corps, rien qu'elle englobe

Je besoin un main de l'assistance, aidez-moi avec c'engobe!

Mais c'est mon destin - je n'ai pas un choix

Mais c'est quoi ma marque de cutie dit a moi

 

And here's the pronounceable version for all y'all non-fancy folk:

 

Zhe name pa la coo-yet day froo-ee

La travai neh zhamay pa feenee

Ay mem ahvec lefforh, suh shoot doe nu voo oo poo paz ett constrwi 

Eel ya see bo coo doo travai, mez moosl sont com day cor was

May sest monh desten - zhe nay paz unh shwa

Pars-ku sest kwa ma mark du kooti deet a mwa

Edited February 19, 2013 by ping111