To be fair though, they are the same thing. Just as in the film industry, a clapper board is also called a slate. Nobody cares for the 'real' terms.
When there's a distinct difference though, that's cause for correction. One of the people I worked with thought a shot and a take were the same thing, when they are actually two very different things.