I had noticed that there aren't any good maps of Ponyville around, so I made one. If you can think of anyway to improve it, please tell me. Here's the link: ponyvillemap.docx
Some of my sources:
this citation from Lauren Faust's deviant art page "I know it's been touched on, but not completely defined. I think Everfree is West of Ponyville. AJ's farm is South West and Fluttershy's cottage and meadow North of her farm, right on the edge of the Everfree Forest (ironically.) I couldn't say where Whitetail Wood is, to be honest, and Canterlot is Noth East. "
This picture: http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20110805212303/mlp/images/thumb/c/c5/Ponyville.png/250px-Ponyville.png
And this picture: http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20110805221906/mlp/images/thumb/b/b8/GtBO_Townsquare.png/254px-GtBO_Townsquare.png