Spanish Winter Wrap up comparison

[Pinkazoid 3,493]

(I didn't know wheter this was supposed to be here or in show discussion I'm sorry if this isn't in the right place)

 

So I was just watching the Latin version of MLP and when Winter Wrap Up started I was caught by surprise because I have seen it before but the European Spanish and so i did a comparison these are the two videos

 

European Spanish:

 

Lyrics:

 

 

RD:

Pasaron los tres meses,

El frío se acabó...

PP:

En casa estábamos muy bien;

Todo era diversión...

AJ:

La comida empieza a escasear;

No podemos cultivar...

Rarity:

Y aunque mis botas son lo más,

De moda pasarán...

TS:

La primavera va a llegar:

El verde va a brillar.

Al invierno hay que decir adiós,

Y agradecido estar.

¿Qué puedo hacer para ayudar?

No sé cómo encajaré.

¿Qué voy a hacer yo sin mi magia?

No sé qué voy a hacer...

¡Recogemos el invierno!

¡El frío ya llega a su fin!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Primavera ya está aquí!

RD:

Vuelven pájaros del sur,

Empieza pegaso ya:

El cielo tiene que aclarar,

Y el Sol podrá brillar.

Soplad con fuerza y la nieve se irá.

Cuando sale el Sol todo brilla con su calor...

¡Recogemos el invierno!

¡El frío ya llega a su fin!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Primavera ya está aquí!

Criaturas que hibernáis,

Bajo la nieve aún.

FS:

Tenéis que levantaros ya,

Con mucha gratitud.

Comida os vamos a traer:

Todo hay que ordenar.

Las aves vuelven a su hogar;

Sus familias crecerán.

¡Recogemos el invierno!

¡El frío ya llega a su fin!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Primavera ya está aquí!

AJ:

No es nada fácil lo de arar,

Y plantar semillas.

Con mucho amor bajo el Sol,

Para los demás.

Frutas y verduras habrá,

Flores habrá también,

Duro debo trabajar;

¡Hay tanto por hacer!

¡Recogemos el invierno!

¡El frío ya llega a su fin!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Primavera ya está aquí!

 

TS:

Si todos tienen su misión,

La mía encontraré,

Ponerle mucho corazón:

Es lo que voy a hacer.

¿Qué voy a hacer yo sin mi magia?

¿Cuál será mi lugar?

¡Yo quiero encajar así que hoy

Me voy a esforzar!

¡Me voy a esforzar!

 

¡Recogemos el invierno!

¡El frío ya llega a su fin!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Recogemos el invierno!

¡Primavera ya está aquí!

¡Primavera ya está aquí!

¡Primavera ya está aquí!

 

Latin Spanish:

 

Lyrics

 

 

RD

Tres meses de invierno, maravilloso son

PP

En casa hemos estado ya, ahora hay que jugar...

AJ

La comida es menos cada vez no podemos ya crecer...

Rarity

y aunque mis botas amo esta moda ya paso...

TS

La primavera va a llegar todo verde estara

y al invierno hay que despedir hay que limpiarlo si,

que debo hacer soy nueva aqui que hace un pony cada vez,

como hago sin usar la magia no tengo idea lo se..

Envolviendo el invierno, los dias de descanso se van,

Envolviendo el inverno, es la primavera si y mañana llega aqui..

RD

Las aves del sur traere, eso es lo que yo hare

y un dia gris voy a limpiar, y el sol asi entrara

las nubes muevo a la nieve di adios

cuando alga el sol todo aqui brillara

Envolviendo el invierno, los dias de descanso se van,

Envolviendo el inverno, es la primavera si,

Envolviendo el inverno, es la primavera si y mañana llega aqui...

Rarity

Muchos fueron a invernar, bajo la nieve estan,

FS

y a todos hay que despertar, dando amor y paz,

con su alimento hay que ayudar, su casa limpiar,

 

Rarity

las aves del sur hay que traer, la familia va a crecer,

 

Envolviendo el invierno, los dias de descanso se van,

Envolviendo el inverno es la primavera si,

Envolviendo el inverno es la primavera si y mañana llega aqui...

 

AJ

La tierra no es facil limpiar, pues hay que sembrar,

con precaucion hay que arar, hay que alimentar,

vegetales de todos hay, flores tambien habra,

duro hay que trabajar, pues mucho hay que lograr...

 

Envolviendo el invierno, los dias de descanso se van,

Envolviendo el inverno, es la primavera si,

Envolviendo el inverno, es la primavera si y mañana llega aqui...

 

TS

Todos tienen aqui un lugar, el mio debo hallar,

de corazon voy a ayudar y facil no sera,

como ayudar sin usar magia, como todos lo haran,

si quiero aqui pertenecer, lo mejor dare, lo mejor dare...

Envolviendo el invierno, los dias de descanso se van,

Envolviendo el inverno, es la primavera si,

Envolviendo el inverno, es la primavera si

y mañana llega aqui

y mañana llega aquiiii....

 

 

I'm Latin by the way, and I don't really like RD's voice in the Latin version, but in the European Version, her voice sounds more girly, and the lyrics are way too different but I like the Latin version better, Applejack's voice also sounds weird in Latin not in this song but in the other episodes, I highly doubt anybrony unless they know Spanish might hear the differences, but I'm just curious on why they changed voices and lyrics, for the same show in a language that's the same just has it's differences

Edited February 13, 2012 by Pinkie Responsibility Pie

[Larko 77]

Now this song is stuck in my head in two different languages . . .

[Pinkazoid 3,493]

that's hilariously sad

[SrFrog 926]

It seems odd that they re-cast the Latin voice actors from the DVD/toy bundle which had a more experienced cast, usually I prefer the Latin version dubs but this time it just seems lazy.